Rasm E Ulfat Female Version
Safhaat Originals
4 Visual Recitations
मत्न (ग़ज़ल) | Full Ghazal Text
अब कहाँ वाइ'ज़ कहाँ शा'इर ग़म-ए-तन्हाई है
रस्म-ए-उलफ़त है न शहर-ए-यार सी रानाई है
ab kahan vai'z kahan sha'ir gham-e-tanhai hai
rasm-e-ulfat hai na shahr-e-yaar si ranaai hai
चश्म-ए-पुर-नम से जो बहती है अभी दरिया हो कर
आप क्या समझेंगे क्या इस बूँद की गहराई है
chashm-e-pur-nam si jo bahti hai abhi dariya ho kar
aap kya samjhenge kya is buund ki gahrai hai
कितनी शाइस्ता हो बतलाती हैं नज़रों की ज़बाँ
और झुकती भी नहीं इस बात की रुसवाई है
kitni shaista ho batlaati hain nazron ki zubaa.n
aur jhukti bhi nahi is baat ki rusvaai hai
शहर-ए-मीना का दिखाता है तसव्वुर वो मुझे
और कहता है बड़ी महँगी यहाँ बीनाई है
shahr-e-meena ka dikhata hai tasavvur wo mujhe
aur kahta hai badi mahangii yahan biinai hai
फ़रहंग (शब्दार्थ) | Word Meanings
| लफ़्ज़ (Word) | अर्थ (Meaning) |
|---|---|
| वाइ'ज़ (Vaiz) | उपदेश देने वाला (Preacher, Adviser) |
| रस्म-ए-उलफ़त (Rasm-e-ulfat) | प्रेम के रिवाज / चाल-चलन (Tradition of Love) |
| शहर-ए-यार (Shahr-e-yaar) | महबूब का शहर (Beloved's city) |
| रानाई (Raanaai) | सुंदरता (Beauty) |
| चश्म-ए-पुर-नम (Chashm-e-pur-nam) | आँसू से भरी हुई आंँख (Teary Eyes, Wet Eyes) |
| शाइस्ता (Shaistaa) | विनम्र, नम्र, सभ्य (Polite, Gentle, Courteous) |
| रुसवाई (Rusvaai) | उपदेश देने वाला (Disgrace, Infamy, Dishonour) |
| शहर-ए-मीना (Shahr-e-meena) | ख्वाबों का सुन्दर शहर (The City of the Wine-Flask) |
| तसव्वुर (Tasavvur) | ख़याल, कल्पना (Imaging / Picturing) |
| बीनाई (Biinaaii) | आँख की रौशनी, नज़र, बुद्धिमत्ता (Eye-sight, Vision, Wisdom) |
Details / Commentary
Bahr:-
बहर-ए-रमल मुसम्मन महज़ूफ़
फ़ाएलातुन फ़ाएलातुन फ़ाएलातुन फ़ाइलुन
2122 2122 2122 212
Details:-
Writer: Anand Sharma
Music & Composition: Safhaat
Video Release:
Details / Commentary
Bahr:-
बहर-ए-रमल मुसम्मन महज़ूफ़
फ़ाएलातुन फ़ाएलातुन फ़ाएलातुन फ़ाइलुन
2122 2122 2122 212
Details:-
Writer: Anand Sharma
Music & Composition: Safhaat
Video Release: